ELECTRIC DREAMS CONTOS DE PHILIP K. DICK
TERRA 2520
Aproveito esta oportunidade para jurar minha lealdade ao Estado.
Estou diante de vocês...
e sinto-me pequeno perante as tradições militares do nosso grande planeta, Terra.
Dedico esta medalha aos meus homens.
Dois deles deram suas vidas em Rexor IV.
Eu o aceito em sua honra.
Obrigado.
-Parabéns, coronel. -Obrigado, senhor.
-Vera, você deve estar orgulhosa. -Naturalmente.
Silas é tudo que aspiramos ser, um líder corajoso e resoluto.
Você tem razão. Porém, como dizem...
por trás de um grande homem existe uma grande mulher.
Neste caso, uma formidável.
Seu pensamento rápido como diretora desta missão...
nos poupou muitas baixas. Se quer saber...
essa honra pertence a vocês dois.
Obrigada, general.
Eu sempre soube que ele tinha inveja.
Tão desprezível.
Ele tinha que me diminuir na frente de todos.
Duvido muito que ele tenha tido essa intenção.
Justo esta noite, quando eu recebo a honra de uma vida.
Ele só estava sendo gentil.
Gentil?
Sim, Silas. Comigo.
Eu estou exausta. Vou para a cama.
Você ouve um zumbido à noite?
Como?
Quando você deita para dormir...
você vê a vida dos seus companheiros...
-desaparecer diante dos seus olhos? -Claro que não.
Claro que não. Foi procurar seus dois últimos soldados...
e os arrastou de volta para a nave?
Não, mas não é...
-A questão? -Eu ia dizer "justo".
Justo. Porque para aquelas famílias...
essa é exatamente a questão.
-Silas... -Não.
Foi você que pilotou a nave de volta para a Terra?
-Claro que não. -Claro que não.
Não, certo?
Porque eu me lembraria de você lá.
Não lembraria?
SER HUMANO
Acordou cedo.
O que foi?
O General Olin convocou uma reunião urgente.
Com nossos atuais níveis atmosféricos, temos menos de cinco meses...
de reservas de ar.
Precisamos voltar a Rexor IV.
Deveríamos explorar os recursos de um planeta não habitado.
Os rexorianos...
-tentarão defender seu planeta. -Não são pessoas, Vera.
São uma espécie cruel.
Eles protegem o hydran, então são seres inteligentes.
Se assolarmos o planeta deles, eles terão o nosso mesmo destino.
A Terra está morrendo. Vamos atacar enquanto podemos.
Isso nos levará a uma guerra.
-Você deveria saber disso muito bem. -Eu já aceitei isso.
Se meus serviços terminarem em Rexor IV...
eu sei que terei dado tudo ao Estado...
à Terra.
Até a reunião.
Nós recuperamos esta transmissão via satélite...
de nossa última missão em Rexor IV.
Nós sabemos como termina.
Que eles descansem em paz.
Baseado no relatório desta manhã, eu vou antecipar o cronograma.
Precisamos voltar a Rexor IV.
Deve haver um jeito melhor. Deveríamos negociar, ver meios de partilhar recursos.
Isto é loucura.
Sem hydran, não podemos descontaminar nosso ar.
Eles têm o que precisamos.
Vamos obter agora, antes que eles se mobilizem.
De acordo. Rexor IV está instável...
mas eles têm mais hydran que os planetas que já exploramos.
Para evitar detecção, autorizarei apenas a MUSK OV-209...
pilotada pelo Coronel Herrick, em uma missão secreta.
-Você parte amanhã. -Sim, senhor.
Vai ao refeitório?
Preciso terminar esse relatório.
-Pode me trazer o de sempre? -Claro.
Eu não a invejo...
jantando com seu marido hoje.
Como se pudesse piorar.
Ele nunca perde a oportunidade de me diminuir.
Eu sinto muito.
Yaro...
obrigada pelo apoio.
Descendo.
Andar de aposentos 92.
-Próximo, depositar o manifesto. -Silas?
Oi?
-Posso entrar? -Eu estou baixando.
Depositar o manifesto.
Próximo.
Descendo.
Liberando aparelho de respiração.
Labirinto, piso térreo.
Você saiu tarde.
A nave está pronta.
Eu estou indo.
Já?
11-A. Andar 116.
Subindo.
Mensagem para Silas.
Silas, sou eu.
Eu vou supervisionar o lançamento.
Tome cuidado lá.
Silas, sou eu.
Eu vou supervisionar o lançamento.
MUSK OV-209 SOB ATAQUE
-Quando começou? -Uns 20 minutos atrás.
Estamos completamente cercados, ficando sem opções.
...em defesa de...
Solicitando permissão...
Conseguiram o hydran?
-A nave está cheia. -O míssil está posicionado.
-A nave suportará a explosão? -Ativando o piloto automático...
e decolando antes da detonação, talvez sim.
E a tripulação?
Nosso tempo está esgotando!
Precisamos tirar o hydran de lá. Acione o míssil.
Agora.
Detonação em dez segundos.
Nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um. Detonação.
Desconectar-se da Helix 5.
Helix 5. Desligando.
Não estávamos esperando você.
Estou tão acostumada com minha vida presa à dele...
que me sinto livre...
e culpada, honestamente.
Você foi contra a missão desde o começo.
-Não pode se culpar. -Eu deveria ter lutado mais.
Não, agora é hora de lutar.
A Terra precisa de você. Precisamos de um plano agressivo.
Eu sei.
Silas ia querer me ver conformada.
Exato. Então faça isso por ele.
Oi?
A MUSK OV-209 entrou na nossa atmosfera no piloto automático.
O quê?
-Como? -Eu sei.
Mal acreditamos. Carregando reservas de hydran.
-Sem a tripulação? -Sensores detectaram vida a bordo.
Duas, na verdade.
Silas é um deles, mas não sabemos em que condição ele está.
-Seu marido é um homem notável. -Onde ele está?
No hospital...
finalizando um exame completo...
mas está ileso. Até conseguiu pronunciar algumas palavras.
O que ele disse?
Ele quer ir para casa.
-Eu vou chamar o médico. -Não.
Por favor.
Tudo ficará bem.
Ele está respirando melhor, mas sua febre ainda está alta.
-General. -Sejam gentis.
Ele passou por uma provação e tanto.
Os rexorianos tentaram entrar a bordo?
Bem, eles...
Eles tentaram, mas a nave estava protegida.
Mais alguma coisa?
Eu me lembro de puxar um dos meus homens a bordo comigo.
Matthews. Você salvou a vida dele.
Lembra-se de detalhes da volta para casa?
Não sei. Eu devo...
ter apagado ou...
Já basta por um dia.
Meu marido precisa descansar.
Silas, tem certeza de que o combate ocorreu fora da nave?
Sim, nós os mantivemos fora.
-Melhoras. -Obrigado.
Eu não vejo você de cabelo solto...
há muito tempo.
Está muito bonito.
Você é tão linda.
Não é surpresa...
a comida ser tão ruim na Terra...
mas imagine uma versão desidratada disso.
Parece que nosso paciente está melhor.
Deixe-me olhar para você.
-Você sabe onde me encontrar. -Obrigado, doutor.
Tome café da manhã comigo.
Eu adoraria, mas vamos analisar a Caixa Titan da sua nave hoje.
Eu pensei que havia sido destruída.
Uma parte foi recuperada.
É aí que o Coronel Herrick se vê em apuros.
Está arrastando o Matthews.
Ele buscou a escotilha aberta.
Ele entra...
pouco antes de...
Herrick garantiu que a batalha não ocorreu a bordo.
Sim, garantiu.
Silas estava em choque, muitos de seus homens morreram.
Talvez ele não se lembre com precisão dessa parte.
Talvez.
Sabemos que dois rexorianos subiram a bordo da nave.
O que aconteceu depois...
é o que precisamos descobrir.
Desculpe.
Desculpe, eu...
-Eu não ouvi você entrando. -Sim, eu ouvi um barulho...
e depois...
vi você assim e me assustei.
Tem certeza de que está bem?
Desculpe.
Silas.
O que aconteceu lá?
Eu vi as imagens.
Foi apavorante.
Você deve ter temido pelo pior.
Eu fui um dos sortudos.
O que é tudo isso?
-Você fez café da manhã? -Fiz.
Eu não me lembro da última vez...
Onde achou isso?
Um lugar banal no Labirinto.
Experimente.
Eu sei.
É incrível, não é?
Seu chá está pronto.
Espero que goste.
Eu sei que não quer conversar a respeito...
mas você tem direito a um psicólogo de nível um.
Não há mal nisso.
Não, eu...
Acho que você tem razão.
Está bem.
Geleia caseira.
Acabei de me lembrar que tenho uma reunião cedo...
-então já vou indo. -Espere.
Faça o meu dia. Só uma mordida.
É muito gostoso.
Só por curiosidade...
o Silas tem falado em voltar ao trabalho?
Sim, hoje de manhã.
Ótimo. Será um alívio, não é?
Não notou nada de estranho desde a volta dele?
Nada de que eu reclamaria.
O que isso quer dizer?
Ele está diferente.
Diferente como?
Não sei.
É difícil de explicar.
Assusta-me um pouco.
Acha que os rexorianos o pegaram?
-Claro que não. -Vera, escute.
Os rexorianos são extremamente perigosos.
Você precisa tomar cuidado. Fique atenta.
Oi.
Seu jantar está frio.
Pensei que você...
ia me avisar se fosse chegar tarde.
Fiquei ocupada no escritório. Você deveria saber...
Não... Não é importante.
Você deve estar faminta.
-Eu vou esquentar seu prato. -Obrigada.
Eu vou trocar de roupa.
-Você quer? -Quero.
Que olhar é esse?
Eu não me lembro de você já ter me tocado assim.
Pare!
Pare! Eu vou atirar!
Não!
-Deixe minha esposa... -Não se mexa!
-Meu marido é coronel nível um! -Coronel Herrick, você está preso.
Os direitos concedidos pelo Estado estão suspensos até segunda ordem.
Que diabo é isso?
-Invadindo minha casa assim. -Ordens do General Olin.
-Onde ele está? -Na sala de reunião.
Prepare-se. Há novidades.
Soldado Matthews...
você fala enquanto dorme.
Sua parceira gravou uma parte na outra noite.
-Que bizarro. -Na verdade, não.
É um apelo para ressuscitar seus companheiros...
em rexoriano.
Você está mentindo.
Ele é um metamorfo...
habitando um de nossos homens.
Nós nunca vimos um metamorfo de Rexor.
Nós vimos com clareza dois rexorianos infiltrando a MUSK.
Isso explica como eles sobreviveram à explosão.
Esse ser não é seu marido.
Eu vou perguntar mais uma vez.
Qual é o seu nome e patente?
Silas Herrick. Coronel nível um do Exército.
Não, seu nome rexoriano e patente?
Você está jogando verde...
tentando induzir uma confissão.
-É ridículo. -Você deve estar cansado.
Diga a verdade...
e eu deixarei você descansar.
Qual é o seu nome?
Silas Herrick.
Como conheceu sua esposa?
Nós fomos unidos pelo Estado...
depois que a Lei de Procriação entrou em efeito.
Ela entrou em nossa...
sala reservada cheia de confiança...
mas havia tanta...
ternura no fundo dos olhos dela.
É do que eu me lembro, a ternura.
Uma lembrança impressionante...
mas não vai salvar você...
porque seu soldado entregou você.
O quê?
Como ele é de nível um, não podemos condenar sem julgamento.
Vamos contar com o seu testemunho.
Claro.
Minha lealdade é ao Estado.
-Não vai começar, advogada? -Certamente.
Esse não é o Coronel Silas Herrick.
É um metamorfo do planeta Rexor IV.
O Estado chama o General Olin.
O que sabe sobre metamorfos?
Eles são impiedosos...
ardilosos, sem simpatia e código moral.
Conforme testemunhamos com a infecção do Soldado Matthews...
eles não têm remorso pelas vidas que eles tiram.
Só podemos imaginar...
o que eles pretendem aqui na Terra.
Um metamorfo habita um ser humano completamente...
fundindo-se ao seu DNA.
Eles adquirem a mente e as lembranças do hospedeiro.
Em sua estimada opinião professional...
Silas Herrick...
está diante de nós?
Não.
Diretora Herrick, dirija-se para a frente, por favor.
Conforme uma colega, você desconfiou do comportamento do seu marido...
após seu retorno. Por quê?
Ele tinha...
um temperamento ruim antes de partir.
Era indiferente.
Sua conduta mudou quando ele voltou.
Ocorreu-lhe que ele poderia ser um rexoriano?
-Não. -Então você ficou chocada...
-quando ele foi preso? -Muito.
Mas...
em retrospecto...
eu entendo.
Terra está em estado de emergência.
Muitos de nós têm dificuldades de manter o medo sob controle.
Você agora acredita que o homem aqui sentado...
é seu marido?
Sim, acredito.
-Mais alguma pergunta, advogada? -Não.
Pode descer.
Meritíssimo, peço um momento para consultar um oficial do Estado.
O Estado chama Yaro Peterson.
Há quanto tempo conhece a Dir.ª Vera Herrick?
Trabalhamos juntas há mais de dez anos.
Eu a considero uma amiga.
Como ela estava após o retorno do coronel de Rexor IV?
Distraída.
Inquieta, eu diria.
Durante esse período, Vera disse que tinha suspeitas?
Sim.
Disse que ele era um homem diferente.
Diferente como?
Ela foi evasiva.
Parecia que estava protegendo-o.
Está sugerindo...
que Vera Herrick sempre soube que o réu é um metamorfo?
Sim.
Acho que ela sabia e estava disposta...
a ajudar um metamorfo de Rexor desde o dia em que ele voltou.
Srta. Peterson, o que está dizendo equivale à traição.
Meritíssimo, eu gostaria de testemunhar.
Estes são...
tempos desafiadores...
mas eu não sou inimigo de vocês.
Eu sou o Coronel Silas Herrick.
E sim...
talvez eu esteja diferente agora.
Obviamente, o Estado pensa de forma diferente.
Vocês tiraram as próprias conclusões e em sua precipitação...
estão dispostos a colocar em perigo a vida de inocentes, a minha...
e a de minha esposa.
Se precisam de uma confissão, vocês terão...
mas com uma condição.
Vera Herrick será exonerada de toda e qualquer transgressão.
Se concordarem com essas condições...
então eu sou um rexoriano.
Não tenho nada mais a dizer.
Silas Herrick não é humano.
Nós pedimos ao Estado que aceite os termos do réu.
Nós aceitamos.
Podem levá-lo.
Meritíssimo, permissão para me dirigir à corte.
Permissão concedida.
O General Olin disse claramente...
que rexorianos não têm código moral...
que eles não mostram simpatia.
A corte concorda que essas declarações feitas sob juramento são verdadeiras?
-Sim. -Então, Meritíssimo...
o réu não pode ser um rexoriano.
Um metamorfo nunca escolheria a própria morte no lugar de outrem.
No entanto...
vocês acabaram de testemunhá-lo...
sacrificar a vida pela minha.
Ele abriu mão de um legado de vitórias...
permitindo que pensem o pior dele...
que até o condenem à morte...
para evitar ver acontecer algo ruim comigo.
Ele é humano?
Se sacrifício...
bondade...
e amor...
não são o teste decisivo do que torna alguém humano...
então o que é?
Vera?
Você está bem?
Não está na hora de me dizer seu verdadeiro nome?
Infelizmente, você não conseguiria pronunciar.
Os sons não podem ser formados.
Nesse caso...
eu o continuarei chamando de Silas...
se não se importar.
Tradução: Alysson Navarro